If you have ISO or CDR, you are good to proceed without any hustle. If you have IMG or DMG, you have to convert to ISO or CDR
On Mac mini server, there is no CD/DVD. The boot camp assistant will create a bootable usb disk for you. But first of all, you MUST have a good ISO or CDR image file.
Tricky thing is: boot camp assistant asks for ISO, but takes CDR as well. So if you can convert to CDR, which is the default for Mavericks with CD/DVD master option, do not bother to convert to ISO at all.
The converted file should have cdr as postfix in the file name, if not, just change it to .cdr.
If you already have ISO or CDR in hand, no conversion needed.
After the hard disk is partitioned, the Mac mini will restart automatically. And the windows installation starts.